TERÇA, 19H23 MIA E CASEY
India's Grill na Rua 6. Pode ir pelo túnel?
- Não é o caminho mais rápido. - Eu sei, mas é escuro
e podemos nos divertir. - Cara, pelo túnel.
JUNTOS HÁ 7 SEMANAS E MEIA
TERÇA, 19H24 MADDIE E BEN
India's Grill na Rua 6, por favor.
- Foi lá que nós encontramos... - Sim.
Quando ela ainda estava com...
- Sabe, eu acho que... - Concordo plenamente.
JUNTOS HÁ 9 ANOS
TERÇA, 19H25 VICKY E JOEL
JUNTOS HÁ 35 ANOS
Espero que sua irmã goste de mim.
Não esquenta. Ela vai gostar. Mas sem pressão.
Tem que dar certo com esse cara.
Sempre sou o único homem nos jantares da sua família.
Eu sei, querido. Mas estou otimista.
Ela disse que ele é totalmente diferente dos outros caras.
É, mas ela também disse isso do Nate, do Mike
e da Emma.
As garotas vão jantar hoje.
Maddie vai conhecer o novo namorado da Mia.
- Queria que fôssemos. - Teremos uma noite adorável...
Em casa, com um bom jantar, bem juntinhos.
Você vai cair no sono com seu pijama.
É.
Estamos quase lá. Como eu estou?
Como alguém que será beijado.
Como eu estou?
Não está gorda.
- Como estou? - Querido, por favor, sem brigas.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Karlanna, Vega_Floyd, Lia
S01 E01 Pilot
Olá, temos uma reserva no nome de Coles.
Sim, Sra. Coles, sua mesa estará pronta num minuto.
Não, ele é o Sr. Coles, mas eu não sou a Sra. Coles.
-Não somos casados. -Me desculpe.
Não, não se desculpe.
Não há motivo pra esses olhos tristes.
Nenhum de nós quer se casar,
mas nos amamos muito e somos muito felizes.
É uma escolha válida de vida.
Mostre seus olhos de novo.
Querida, pare. Ela tem olhos tristes.
Mensagem da Mia.
"Chegamos em 1 minuto. Você já está aí?"
Pra que escrever isso? Nós combinamos às 20h.
Não entendo a necessidade de comunicação dessa geração.
-Você é só 4 anos mais velha. -Mas são longos 4 anos.
Nenhuma celebridade da idade dela usa calcinha.
-Chegaram. -Ele parece legal.
Sem chapéu estranho,
sem passarinhos. Gosto do que não estou vendo.
Oi, pessoal. Desculpe o atraso. Trânsito.
Casey, essa é minha irmã Maddie. E esse é o Ben.
Aperto de mão forte. É melhor eu tomar cuidado, cara forte.
Forte? Não sou forte. Digo, eu malho um pouco.
Adoro esse cara.
-Vou até o bar, quer uma tequila? -Claro, perfeito, obrigado.
-Você odeia tequila. -Não na frente do Casey.
-Alô? -Oi, estou tão ocupada,
mas estou curiosa. O que achou do Casey?
Meu Deus, adorei, adorei, adorei.
Isso me deixa tão feliz, Maddie.
Você nunca pede minha opinião sobre essas coisas.
Você tinha 12 anos quando comecei a namorar o Ben,
e achava legal ele dirigir à noite.
-Achei seu tamanho. -Onde você está?
-Disse que estava trabalhando. -Eu trabalho de casa, Maddie.
Quando se é criativa, pode-se fazer coisas assim.
Você não é criativa. Você e seus amigos copiaram a ideia da Evite.
Postagens online retratam um hábito elegante de papelaria
e oferecem uma alternativa atual para os sites de convites online.
-Isso parece legal. -É mesmo, obrigada.
Acha que nossos pais vão gostar dele?
Querida, você se preocupa muito com a aprovação deles.
É fácil pra você falar. É a favorita deles.
Eu estava lá outro dia e fiz um placar na geladeira.
-Você está ganhando de 7 a 3. -Isso parece muito útil.
Vou deixar você em paz.
Provavelmente tem alguma coisa importante pra inventar.
Casey?
Mia não sabe que estou aqui. Preciso da sua ajuda.
Meu Deus, precisa de uma advogada?
O que houve? Furto? Direção perigosa?
Venda de maconha?
Essas opções estão me magoando.
O que você quer?
Preciso descobrir a melhor maneira de pedir Mia em casamento.
É, pra que ela não reaja assim.
Ben? Precisamos conversar.
Casey foi ao meu escritório hoje.
Sério? Ele disse alguma coisa sobre mim ou...
Ele queria conselhos sobre como pedir Mia em casamento.
Casar depois de dois meses? Ela é uma Kardashian?
A boa notícia é que eu consegui um tempo.
Consegui acalmá-lo um pouco atrasando o pedido.
-Como atrasou o pedido? -Com um pensamento rápido.
Disse que a Mia sempre quis ficar noiva nas Olimpíadas de Verão.
Então ele terá que esperar a próxima em 2012. Coisas desse tipo.
Ideia rápida, mas não muito boa.
Tenho que dizer a Mia que tudo está indo muito rápido.
Não sei não. Ela só faz o contrário do que você fala.
Lembra quando ela estava na faculdade,
e você disse pra ela não fazer Espanhol?
-O que ela fez? -Se formou em Espanhol.
-E? -Passou um mês na Espanha?
-E o que ela coloca nas batatas? -Guacamole.
Exatamente. Posso perguntar uma coisa?
Você está chateada com isso por não sermos casados?
Não. Sei porque não somos casados. É uma escolha válida de vida.
Sabe, no começo éramos muito jovens,
depois quisemos investir na profissão,
depois todo mundo estava casando, e nós pensamos em "talvez",
e daí todo mundo estava se divorciando e decidimos que "não".
Eu adoro acordarmos juntos todos os dias,
pois escolhemos ficar juntos, não por causa de um pedaço de papel.
-É isso que você diz, certo? -Não digo, eu acredito.
Eu também. Adoro dizer e acreditar nisso.
Quer saber? Talvez eu esteja exagerando.
Ela só conhece esse cara há 7 semanas e meia.
Mesmo que ele faça o pedido, quais as chances dela aceitar?
Casey me pediu em casamento! Estamos noivos, eu aceitei!
-Você fez o pedido. -Eu sei, me desculpe.
Agradeço suas ótimas ideias,
mas não pude esperar pelo momento perfeito.
Usei umas ideias suas. Posso repetir pra você, se quiser.
-Não, não há necessidade. -Eu gostaria de ver.
Mia, querida, sei que esse não é seu sonho.
Não estamos nas Olimpíadas de Verão.
Ou no ano em que a previdência está falida.
Espero que me aceite mesmo assim.
Eu te amo e mal posso esperar para começarmos uma vida juntos.
-Quer casar comigo? -Sim!
E depois eu chorei. Deixe-me tentar, silêncio.
Não consigo.
Preciso de mais vinho.
- Tudo bem? - Claro, é só uma surpresa.
Não para você, sei que o ajudou e eu agradeço muito.
Mas algumas ideias eram meio toscas.
Por que disse que eu achava as Olimpíadas românticas?
Porque nadadores...
assim como os golfinhos, ficam juntos para sempre.
- Papai e mamãe sabem? - Ainda não.
Quero que eles o conheçam primeiro, mas estou nervosa.
-Sabe, conhecem o Casey. - Não, na verdade não.
Amo o jeito como ele vê o mundo, mas ele poder ser um pouco...
-Obtuso. -Sim!
Então, Ben, achei que poderia dar umas dicas, treiná-lo um pouco.
-Meus pais te amam tanto. -Não sei não.
Qual é, Ben. Você me deve.
Quem te apoiou quando usou aquela barbicha por um mês?
Aquilo significou muito para mim.
Algumas pessoas não foram tão elegantes.
-Então, quer vir pro café amanhã? -Ótimo. 15h está bom?
Parece tarde. Que tal 8h?
- 14h? - 9h.
Certo, cara, mas vou chegar atrasado.
Obrigada, Ben. Isso vai ser ótimo.
Você treina o Casey e a noite vamos jantar com nossos pais.
- Maddie diz o quanto o ama. - Eu? Como eu me envolvi?
Pelo menos não terá que acordar às 9h.
Só pra esclarecer, nos encontramos às 9h.
Eu preciso de você lá.
Sabe como nossos pais são com meus namorados.
Acham a mínima razão para não gostarem deles.
DEPOIS DE CONHECEREM NATE Não gostei dele.
De quanto cabelo uma pessoa precisa?
DEPOIS DE CONHECEREM MIKE Ele pareceu um pouco...
Francês, é. Terrível!
DEPOIS DE CONHECEREM... Que tipo de homem se chama Emma?
-Estarei lá. -Sério?
Isso é tão legal.
Vamos, meu bem. Temos que planejar o casamento.
Está pensando em algo pequeno?
Não sei, tenho muitos meio irmãos e irmãs.
Tem? Não é legal o quão rápido estamos indo?
-Pensei que fôssemos contra isso. -Nós somos.
Então por que vou comer com ele duas vezes amanhã?
Porque quero protegê-la. Mas você tem razão.
Ela não vai me escutar. Mas escutará nossos pais.
Então, deixemos que façam o que sabem fazer...
Arrasar os namorados das filhas.
Só pra saber, quando os conheci, o que...
-Você não quer saber. -Eu aguento.
-Não aguenta. -Tem razão.
Fiz umas anotações sobre como lidar com os pais da Mia.
É uma lista e tanto.
Eu gerencio um hotel e tenho sucesso
porque sou bom em perceber as necessidades das pessoas.
Eu trato os pais da Maddie como clientes,
e você deve fazer o mesmo. Tipo, o que você faz?
Toco numa banda inovadora de metal com performance artística.
"Não mencionar o emprego".
Certo, vamos ver.
O pai é uma gramática ambulante, então pense nas suas frases.
Nada de "eu e meu amigo saímo",
ou de "vamo nessa acadimia".
Nem sabe porque isso é errado.
Não curto muito gramática.
Seu hotel faz eventos que precise de bandas?
Já contratamos uma banda inovadora com performance artística.
Os chame de Sr. e Sra. Putney,
mesmo que digam "nos chame de qualquer coisa".
E não faça piada e os chame de "qualquer coisa".
Por que eu faria isso? É burrice.
Bem, isso quebra o gelo.
E pessoas gostam de comédia leve.
Não dê seu e-mail à Sra. Putney.
Ela encaminha todas as correntes e spams que recebe.
E não faça piadas sobre cirurgia plástica.
Há 5 anos, as orelhas do Sr. Putney eram de abano.
Agora estão legais. Não perguntei o que houve e nem quero saber.
Fale sobre assuntos seguros. Vinho, teatro e os Yankees.
Parece que você suou muito para deixá-los felizes.
Realmente, Casey.
Sabe, acho que serei eu mesmo e espero que gostem de mim.
Se não...
Se não o quê? Qual o fim da frase?
Não se importa mesmo se não gostarem de você?
Seria legal se gostassem, mas todas essas regras aí... eu sou eu.
Eu gosto de mim mesmo. Seria um erro fingir ser outra pessoa.
Eles vão te comer vivo.
-Não os vejo ainda. -Amor, parece nervosa.
Quero que dê tudo certo. Eu te amo e quero que te amem também.
Espero que sim, mas vamos escutá-los.
Eles nos deram a vida.
Meu Deus, eles chegaram. Seja você mesmo, mas melhorado.
Desculpe. Mas é sério!
Desculpe o atraso. Demoramos uma eternidade.
Seu pai está no humor para andar.
Não, estou no humor para não pagar táxis porque a empresa
está no humor de perder 75% do valor.
E ela está no humor de fingir que não aconteceu.
Mãe, pai, este é Casey.
Prazer em conhecê-la, Vicky. Joel, gostei das orelhas.
E sabe o que elas vão ouvir? A torcida dos Yankees!
-Sentem-se. -Bom te ver, Ben.
Siga o roteiro!
Antes que eu esqueça, Casey.
Preciso do seu email. Acho mais fácil se comunicar desta forma.
capitao.orgasmo, uma palavra.
Ele não tem e-mail.
Champagne? Qual a ocasião?
Mia tem novidade.
Mãe, pai...
Ai, meu Deus! Maddie e Ben vão se casar. É um milagre.
Por que essa seria a minha novidade?
É um milagre?
Não pode ser algo comigo?
Entendo "surpreendente", mas "milagre"?
Desculpe. Acho que me confundi.
Podemos voltar a novidade?
Temos que voltar andando pra casa.
Esse não é bem o clima que eu queria,
mas eu vou me casar.
-Cum quem? -Com.
Comigo!
Com... eu?
Enfim, essa é a novidade.
Vai haver um casamento.
Estamos tão felizes por você, docinho.
-O que está acontecendo? -Sua irmã vai se casar. Acompanhe.
Não, eu entendi. Só não acredito que concordam com isso.
Querida, se tem uma coisa que nossos
problemas financeiros nos ensinaram, é que a vida é curta,
e devemos aproveitar a felicidade quando a encontramos.
Não acham mesmo que isso é precipitado?
-Nem todos vão esperar 15 anos. -Querido, pare com isso.
Isso foi uma indireta pra mim?
Não, foi para Kurt Russell e Goldie Hawn.
Pessoal, este é o meu momento. Acabei de ficar noiva.
Tirem sarro da Maddie quando ela ficar noiva... em 2044.
-Não sermos casados é uma... -Escolha válida de vida.
Certo, ela disse. Todo mundo tem que beber.
Não sermos casados é algo que discutem pelas nossas costas?
Sim.
-Você nunca nos pressionou. -Bem, o terapeuta disse...
Vocês consultaram um terapeuta?
Terapeutas, clérigos, garçons.
E teve aquele flanelinha que levantou algumas
questões difíceis sobre a sexualidade do Ben.
Eu me sentei.
Não sabia que ele não tinha saído do carro ainda.
Desculpe-me, pode me chamar de antiquada,
mas acho que é preciso pensar um pouco
antes de tomar uma decisão pro resto da vida.
O que houve? Estava tão feliz por nós.
Eu não queria ser estraga prazeres,
mas achei que alguém teria o bom senso de dizer que isso é loucura.
-Vocês nem se conhecem. -Nós nos conhecemos bem.
Sério? Qual é o filme favorito dele?
-Cor favorita? Sabor de sorvete? -Espera um pouco.
Estamos juntos há 9 anos e nem sequer sabemos
coisas como sorvete favorito. -Eu sei bem o seu favorito.
Como? Nem sequer tenho um favorito.
-Pastilhas de menta. -É pastilha de menta.
Isso é tão insultante.
Faz você se sentir melhor usar sua lógica de advogada
sobre nós tipo Geraldo Rivera?
Sim. Acostume-se a isso.
Vamos nos acalmar.
-Isto é o que eu quero. -Por que tem que ser agora?
-Querida, pare. -Não, me desculpe.
-Por que tem que ser agora? -Porque ela está grávida.
-Não posso acreditar nisso. -Você está grávida?
Sim. Desculpe-me por não ter contado antes.
Estava tentando pensar na maneira perfeita para o Ben contar.
Não tive a intenção de contar pra ele.
Ele me deu todos esses conselhos. Estávamos ficando amigos.
E era muito cedo.
Nós seremos avôs.
Um contrato dá errado e uma criança nasce.
É o círculo da vida.
Viu só, Maddie? Eles estão felizes com isso.
-Quer dizer como estão errados? -Isso não é justo.
Justo? Que tal procurar o apoio da sua irmã
e descobrir que ela quer te sabotar?
Não, você queria arruinar meu noivado,
mas acabou arruinando minha noite. Espero que esteja satisfeita.
-Vou atrás dela? -Sim.
Pessoal, vocês se amam. Não vão embora assim.
Vocês querem esse táxi? Ou querem pensar por 9 anos?
Casey, espere. Pode falar com ela?
Eu tentei, ela não quer conversar.
-Amor, quero me desculpar por algo. -Pelo quê?
Por isso. Vai, vai, vai. Espere.
Aqui tem $50. Pode ficar com o troco!
Por que não me contou que estava grávida?
Porque eu queria que gostasse do Casey primeiro,
não por obrigação ou porque estou presa a ele.
-Quem se importa com o que eu acho? -Eu me importo.
-Por favor. -Você não entende.
A sua opinião é a mais importante pra mim.
Sério?
Você é minha irmã mais velha.
Eu lembro de ter 14 anos
e ver você indo pra faculdade e pensar comigo mesma,
"desejo ser tão bonita, tão inteligente... tão equilibrada".
Desculpa. Devem ser os hormônios.
Não, eu não estou grávida e estou chorando também.
Sinto muito ter estragado a notícia da gravidez.
As pessoas iam descobrir de qualquer maneira
quando ela começasse a engordar.
Aparecer.
É melhor falar "aparecer".
Você vai ser o "Uncle tio Ben".
Isso é legal.
-Como o arroz. -Não, eu entendi.
Maddie, preciso que seja honesta comigo.
Com tudo isso de repente, um casamento, um bebê,
digo, acha que estou cometendo um erro?
Vai se sair muito bem.
Você sempre pula de cabeça nas coisas.
E isso me assusta muito, mas você sempre consegue.
-E você vai me ajudar? -Vou ler todos os livros de bebê.
Vou fazer um programa de atividades para o bebê.
Vou pesquisar tudo sobre proteção no berço.
Acha que eu estou cometendo um erro?
Sobre o quê?
Ben e eu deveríamos ter nos casado há muito tempo?
Minha escolha de vida não é válida?
Você quer minha opinião?
Meu Deus. Eu sonhei com esse dia.
Você quer saber o que eu penso.
-E então o que você acha? -Não faço ideia!
Sabe, Maddie gosta de você e ela ama a irmã.
É que vocês estão indo um pouco rápido demais pra ela.
Sim, eu percebi isso.
Vocês, escolha válida de vida. Nós... rápido demais.
Vocês vão se casar depois de sete semanas.
Demorou esse tempo para decidirmos sobre uma nova cafeteira,
e ainda não tenho certeza se não cometemos um grande erro.
Mas você está ameaçando a nossa existência.
Desculpa, cara. A camisinha estourou.
Mas saiba que, o que eu sinto pela Mia...
nos casaríamos de qualquer maneira.
Isso apenas acelerou um pouco as coisas.
Sabe, acredito em você.
E à propósito, bom trabalho com os pais dela.
Nem precisou da minha lista. Talvez eu aprenda com você.
E me preocupe menos em ofendê-los.
Acho que posso jogar fora esse cartão estúpido.
Oh, não.
"Ele não pára de falar no mictório"?
"Ela é um pouco racista"?
Quer namorar?
Claro. Já se passaram umas seis horas.
Então, quer namorar?
Sim, já se passou uma semana.
Então, quer namorar?
Oh, está com os fones, não pode me ouvir.
Isso mesmo.
secret.subs@gmail.com